German-English Glossary of University Terms

Search Result(s)

New Search : 
  
Back to main
Category: Verwaltung
Study Program
German Phrase
English Phrase
 
Abschlusszeugnis
(degree) certificate

 
Allgemeine Hochschulzugangsberechtigung (HZB), Allgemeine Hochschulreife
(general) university entry qualification

Fachgebundene Hochschulreife: subject-restricted university entry qualification

 
Allgemeine Zulassungsvoraussetzungen
general admission requirements

 
Allgemeines Wahlfach
general elective

 
anerkannt [Verw.]
recognized

z. B. "anerkannte Prüfungsleistungen"

 
Angestrebte Lernziele [in Modulbeschreibungen]
learning outcomes

 
Arbeitsaufwand [in Modulbeschreibungen]
workload

 
Art der Notengebung
grading type, type of grading

 
Bachelor-Studiengang
bachelor's (degree) program

 
Bachelorarbeit
bachelor's thesis

 
Bachelorurkunde
bachelor's degree certificate

 
Bachelorzeugnis
bachelor's degree certificate

 
Bachelorzeugnis
bachelor's degree transcript

 
Basismodul
basic module

 
Basispraktikum
basic lab course

 
Beitragsordnung
fees regulations

 
Berufung (in ein Amt, z. B. Professur)
appointment

 
Bescheid
notice, notification

Zulassungsbescheid: letter of admission/acceptance

 
Betriebspraktische Wahlpflichtfächer
internship electives

theoretisch 'company internship required electives' - sperrig, ohne verständlicher zu sein

 
Beurlaubung
(academic) leave (of absence)

to be on (a) leave
to grant a leave

 
Bildungsabschnitt
educational stage, stage of education

 
Brückenkurs
preparatory course

(z. B. die Kurse des MINT-College)

 
Doppelabschluss
double degree

 
dreiwöchentlich
every three weeks, triweekly

'triweekly' ist leider zweideutig - es bedeutet ebenso 'alle drei Wochen' wie 'dreimal pro Woche'

 
Einschreibefrist, "Ende Einschreibefrist" [Tabelle auf den Studiengang-Eingangsseiten]
enrollment deadline

 
Einschreibung (Immatrikulation), sich einschreiben (immatrikulieren)
enrollment; to enroll

 
Einzelergebnis(se)
individual result(s)

[in Zeugnissen - i. S. v. die Ergebnisse im Einzelnen]

 
empfohlene Voraussetzungen für die Teilnahme
recommended prerequisites

Abkürzung: rec. prereq.

 
empfohlenes Semester
recommended semester

[in Modulbeschreibungen]
Abk.: rec. sem.

 
Erster Studienabschnitt (ESA)
stage I (studies)

auch: first-stage studies

 
Exmatrikulation
deregistration, withdrawal, termination of enrollment

Rätselhafte Begriffslage: Exmatrikulation wird landläufig, auch von Hochschulübersetzern mit Englisch als Muttersprache, ganz wörtlich übersetzt, also mit 'exmatriculation' - dieser Begriff findet sich jedoch in keinem englischsprachigen Wörterbuch (wie z. B. Merriam Webster, Oxford, American Heritage). Für offizielle Bescheide o.ä. mag es daher sinnvoll sein, sowohl die wörtliche Übersetzung als auch eine Umschreibung mit 'echten' englischen Wörtern anzufügen, z. B. deregistration oder withdrawal.

 
Exmatrikulationsbescheinigung
termination-of-enrollment certificate

 
exmatrikulieren
terminate enrollment, withdraw, discontinue one's studies

Rätselhafte Begriffslage: Exmatrikulation wird landläufig, auch von Hochschulübersetzern mit Englisch als Muttersprache, ganz wörtlich übersetzt, also mit 'exmatriculation' - dieser Begriff findet sich jedoch in keinem englischsprachigen Wörterbuch (wie z. B. Merriam Webster, Oxford, American Heritage). Für offizielle Bescheide o.ä. mag es daher sinnvoll sein, sowohl die wörtliche Übersetzung als auch eine Umschreibung mit 'echten' englischen Wörtern anzufügen, z. B. deregistration oder withdrawal.

 
fachliche Vertiefung
specialization subject

 
Fachnote
(subject) grade

[i.S.v. Abschlussnote in einem Fachbereich:] final grade

 
Fachsemester
(regular) semester(s) (studied)

 
Fachübergreifendes Wahlpflichtfach
interdisciplinary required elective

 
Fernleihe [Bibliothekswesen]
interlibrary loan

 
Feststellungsprüfung
assessment test

Assessment test to determine the eligibility of foreign applicants for studies at institutions of higher education in Germany

 
Folgekosten
follow-up costs

= Unterhaltungskosten + Betriebskosten + Verwaltungskosten /
all expenses arising after purchase of new equipment, including operation and maintenance costs, administrative costs

 
Förderantrag
grant application

Förderdauer: funding period
Förderbetrag: grant, grant sum

 
formale Zulassungsvoraussetzungen / empfohlene Vorkenntnisse für die Teilnahme [LSF, Modulbeschreibungen]
prerequisites (recommended / required)

 
Fremdmodul
external module

 
gemeinsamer Studiengang
joint degree program

 
generierte Leistung
calculated performance

 
Generierte Note
calculated grade

 
gerade Woche [in Modulbeschreibungen]
in even weeks

Gegenteil: in odd weeks

 
Gesamtkonto [admin.]
total account [admin.]

Im Verwaltungssystem bezeichnet das Gesamtkonto eine Art 'Oberkonto' einer StuPO - an ihm 'hängen' alle untergeordneten Studienabschnitte und Module.

 
Gesamtkonto [in Modulkatalogen]
overall account

 
gewichtet [Prüfungsleistungen u.ä.]
weighted

Back to main

Note: Search can be performed both ways. You can search for German phrases as well.

Schneller und einheitlicher übersetzen: Nutzen Sie unsere Handreichung für die englische Übersetzung von Modulbeschreibungen