German-English Glossary of University Terms
Search Result(s)
[lt. Webseite]
Keine offizielle Übersetzung - ggfs. in Anführungsstrichen oder Klammern deutsche Bezeichnung beibehalten oer beifügen
Rechtschreibung beachten: committee vs. Dt. Komitee
ERASMUS coordinator
international relations officer
equal opportunities officer
Person: advisor (counselor)
Im Kontext der Studienberatung überlappen sich die beiden Begriffe 'advising' und 'counseling'. Grob gesprochen ist 'advising' eher sachlicher und 'counseling' eher persönlicher Natur (s. a. Beschreibung u.). Im Zweifelsfall an der Hochschule eher 'advising' benutzen.
Die offizielle Bezeichnung der Hochschule für ProfessorInnen und angestellte MitarbeiterInnen (aber nicht Lehrbeauftragte, Hiwis oder TutorInnen) ist "Beschäftigte". Soll diese Gesamtheit im Englischen zum Ausdruck kommen, ist die ausführliche Bezeichnung zu verwenden; ansonsten kann man für einen angestellten Professor auch nur "faculty member" und für einen Mitarbeiter "member of staff / staff member" oder "employee" verwenden.
Department of
Prodekan: assistant dean, vice-dean; Studiendekan: dean of studies
Studiengang / degree program
Department of
großschreiben in Eigennamen, z. B. Division of Accounting]
[i.S.v. Prüfung:] seminar for degree / doctoral / examination candidates, oral examination
Unsere Fakultäten:
B+W: Department of Business and Industrial Engineering
E+I: Department of Electrical Engineering and Information Technology
M+I: Department of Media and Information M+V: Department of Mechanical and Process Engineering
office of the department of ...
Person: (departmental) officer / administrator
"Hochschule Offenburg" kann auch in englischen Texten beibehalten werden.
Honorarprofessur: professorship
The chancellor is the head of the University's administration and non-academic staff.
Note: Search can be performed both ways. You can search for German phrases as well.
Plural: academic staff, research staff
Der offizielle Begriff für Professor/Innen und angestellte Mitarbeiter/Innen der Hochschule Offenburg ist "Beschäftigte/r". (Lehrbeauftragte, Hiwis und TutorInnen sind darin nicht eingeschlossen.)