German-English Glossary of University Terms

Search Result(s)

New Search : 
  
Back to main
Category: sonstiges
Study Program
German Phrase
English Phrase
 
14-täglich, 14-tägig [z. B. in Modulbeschreibungen]
biweekly, every two weeks

'biweekly' ist leider doppeldeutig - es kann 'alle zwei Wochen' oder 'zweimal pro Woche' ausdrücken

 
Abschluss
degree

 
Abschluss [des Studiums]
degree, graduation

to graduate, to complete one's degree

 
Abschlussarbeit
final thesis

Plural: final theses

 
Abschlussprüfung
final examination/exam, [umgangssprachlich:] final(s)

 
Abschnitt [des Studiums]
study level

Konkret bezogen auf die Verwaltungsbegriffe "Erster Studienabschnitt" bzw. "Zweiter Studienabschnitt": Stage I bzw. stage II (studies)

 
Absolvent(in)
graduate

 
akkreditieren
to accredit

 
Akkreditierung
accreditation

 
Amtszeit
term (of office)

 
Arbeitszeit
working hours [pl.]

Gleitzeit: flextime / während / außerhalb der ~ a. on the job / off the job;
wöchentlich: weekly

 
Aufenthaltserlaubnis
residence permit

 
Aufenthaltskosten
living expenses

 
Aufnahmeprüfung
entrance exam(ination)

auch: admission exam

 
Auslandsaufenthalt
stay abroad, study abroad

 
Auslandspraktikum
internship abroad

 
Auslandssemester
semester abroad

Häufiger jedoch: study abroad [ohne Zeiteingrenzung]

 
Auslandsstudium
study abroad

 
Ausschuss
committee

Rechtschreibung beachten: committee vs. Komitee im Dt.

Senatsausschuss: senate committee/Senate Committee

 
Austauschprogram
exchange program

 
Austauschstudent(in), -studierende(r)
exchange student

 
Auswahlgespräch
(selection / job) interview

 
Auswahlkriterien
selection criteria

 
Auswahlverfahren
selection procedure/process

 
Auszubildende(r)
trainee

 
Bachelor [Studienabschluss]
bachelor's degree

mit Apostroph-plus-s

 
BAföG
BAföG grant / support

to receive BAföG support
to be eligible for BAföG
BAföG-Beauftragte/r: BAföG officer
beschreibend: Federal German student aid, student loan system in Germany o.ä.

 
Bearbeitungszeit (Klausur, Thesis u.ä.)
(maximum) time (allowed)

 
befristetes Arbeitsverhältnis
short-term position, temporary employment

 
Benotung
grading, assessment

 
Benutzungsordnung
terms of use, usage regulations

 
Bericht
report

 
Berufliche Bildung, Berufsbildung
vocational education

i.S.v. (praktische) Ausbildung: vocational training

 
Berufsausbildung
vocational training, professional training

 
berufsbegleitend [z. B. Studiengang, Forschungsarbeit]
part-time (program), part-time program for professionals

 
berufsintegrierend [z. B. Studiengang, Forschungsarbeit]
on-the-job (program)

 
Berufungsrichtlinie
appointment policy

 
Besoldung
salary

 
Betreuer(in) [von Studierenden]
(academic / student) adviser

advisor (mit -or) ebenso richtig

 
Betreuung [von Studierenden]
advising, assistance, support

Person: advisor
to provide assistance / support, to advise

 
Bewerbung
application (for admission)

um ein Amt a.: candidacy

 
Bewerbungsschluss
deadline for applications, application deadline

 
Bewerbungsunterlagen
application (materials)

 
Bewerbungsverfahren
application process / procedure

 
Block(veranstaltung), Blockkurs
block course

 
Bundesland
(federal) state

 
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Federal Ministry of Education and Research

 
Chancengleichheit
equal opportunities

 
Diebstahlversicherung
theft insurance

 
Dienstreise
business trip, official trip, official journey

Back to main

Note: Search can be performed both ways. You can search for German phrases as well.

Schneller und einheitlicher übersetzen: Nutzen Sie unsere Handreichung für die englische Übersetzung von Modulbeschreibungen