German-English Glossary of University Terms

Phrase List

Back to main
Study Program
German Phrase
English Phrase
 
14-täglich, 14-tägig [z. B. in Modulbeschreibungen]
biweekly, every two weeks

'biweekly' ist leider doppeldeutig - es kann 'alle zwei Wochen' oder 'zweimal pro Woche' ausdrücken

MI  
3D-Produktion
3D Production

MuK  
3D-Visualisierung und Virtual Reality
3D Visualization and Virtual Reality

 
Abfall- und Recyclingtechnik
Waste-Disposal and Recycling Technology

ECM  
Abfalltechnik und Recycling
Waste-Disposal Technology and Recycling

 
Abschluss
degree

 
Abschluss [des Studiums]
degree, graduation

to graduate, to complete one's degree

 
Abschlussarbeit
final thesis

Plural: final theses

 
Abschlussnote
final grade

 
Abschlussprüfung
final examination/exam, [umgangssprachlich:] final(s)

 
Abschlusszeugnis
(degree) certificate

 
Abschnitt [des Studiums]
study level

Konkret bezogen auf die Verwaltungsbegriffe "Erster Studienabschnitt" bzw. "Zweiter Studienabschnitt": Stage I bzw. stage II (studies)

 
Absolvent(in)
graduate

VT  
Abwasser, Abfall und Recyclingtechnik
Waste Water, Waste and Recycling Technology

ECM  
Abwasser/Abfall/Boden
Waste Water, Waste and Soil

VT  
Abwasseraufbereitung
Waste Water Treatment

EI  
Adaptive Regelungssysteme
Adaptive Control Systems

SpZ  
Advanced Business English Language
Advanced Business English

IFM  
Advanced Business Intelligence
Advanced Business Intelligence

WI  
Agrartechnik
Agricultural Technology

ECM  
Ähnlichkeitsgesetze und Modellregeln
Similarity Laws and Modeling

 
Akademische(r) Mitarbeiter(in)
[allg.:] academic staff member, [Forschung:] research assistant, scientific staff member

Plural: academic staff, research staff

Der offizielle Begriff für Professor/Innen und angestellte Mitarbeiter/Innen der Hochschule Offenburg ist "Beschäftigte/r". (Lehrbeauftragte, Hiwis und TutorInnen sind darin nicht eingeschlossen.)

 
akkreditieren
to accredit

 
Akkreditierung
accreditation

WI  
Aktuelle Themen der Wirtschaftsinformatik
Current Topics in Business Informatics

MuK  
Akustische Kommunikation
Acoustic Communication

 
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
University of Freiburg

[lt. Webseite]

UIS, WIN  
Algorithmen und Datenstrukturen
Algorithms and Data Structures

LH  
Allgemeine Betriebswirtschaftslehre
General Business Administration

MWp, WIN  
Allgemeine BWL
General Business Administration

 
Allgemeine Hochschulzugangsberechtigung (HZB), Allgemeine Hochschulreife
(general) university entry qualification

Fachgebundene Hochschulreife: subject-restricted university entry qualification

 
Allgemeine Zulassungsvoraussetzungen
general admission requirements

BW  
Allgemeines Englisch
General English

 
Allgemeines Wahlfach
general elective

EI  
Alternative Selbständigkeit
Entrepeneurship

Vorschlag (vorher: Being Entrepeneur)

 
Amt für Ausbildungsförderung
Grants Office

Keine offizielle Übersetzung - ggfs. in Anführungsstrichen oder Klammern deutsche Bezeichnung beibehalten oer beifügen

 
Amtszeit
term (of office)

MK  
Analoge Schaltungstechnik
Analog Circuit Design

MuK  
Analyse, Konzeption und Transfer von Bildwelten
Analysis, Conception and Transfer of Visual Worlds

BWM  
Analytische Statistik
Analytical Statistics

BM  
Anatomie und Technik
Anatomy and Technology

MT  
Anatomie/Physiologie
Anatomy and Physiology

 
anerkannt [Verw.]
recognized

z. B. "anerkannte Prüfungsleistungen"

 
Angestrebte Lernziele [in Modulbeschreibungen]
learning outcomes

BM  
Angewandte Bewegungslehre
Applied Kinematics

VT  
Angewandte Bioinformatik
Applied Bioinformatics

 
Angewandte Biomechanik
Applied Biomechanics

Studiengang der Hochschule (ab WS 2015/16)

EDF, AI  
Angewandte Informatik
Applied Computer Science

VT  
Angewandte Informatik und nachhaltige Entwicklung
Applied Computer Science and Sustainable Development

MT  
Angewandte Mathematik
Applied Mathematics

ME  
Angewandte Physik
Applied Physics

ES  
Angewandte Regelungstechnik und Leittechnik mit Labor
Applied Control Engineering (with Lab)

MA  
Angewandte Statistik mit Excel
Applied Statistics with Excel

ME  
Angewandter Maschinenbau
Applied Mechanical Engineering

EIp  
Angewandtes Projektmanagement
Applied Project Management

MI  
Animation Movie
Animation Movie

AI  
Animationsfilm
Animated Film

MWp  
Animationsfilm und Medienkonzeption
Animated Film and Media Conception

 
Anlagenbau
Plant Construction

VT  
Anlagenplanung
Plant Layout

VT  
Anlagenplanung und Prozesssimulation
Plant Layout and Process Simulation

ECM  
Anlagenplanung und Sicherheitstechnik
Plant Layout and Safety Engineering

ME  
Anleitung zum Tutorium Chemie
Instructions for Chemistry Tutorial

ME  
Anleitung zum Tutorium Mathematik
Instructions for Mathematics Tutorial

MA  
Anleitung zum Tutorium Mechanik
Instructions for Mechanics Tutorial

ME  
Anleitung zum Tutorium Physik
Instructions for Physics Tutorial

 
Anleitung zum wissenschaftlichen Arbeiten mit Fachkolloquium
Guided Academic Research and Colloquium

Prof. Kray 16. 6. 2014

ME  
Anwendung solarer Stromversorgungen im Gebäudebereich
Applied Solar Energy in the Building Sector

CME  
Anwendungen im Web
Web Applications

MuK  
Anwendungen im Web/Multimedia Authoring
Web Applications/Multimedia Authoring

DEC  
Anwendungsarchitekturen im E-Commerce
Application Architectures in E-Commerce

WIN  
Anwendungsentwicklung
Application Development

 
Anwendungsseminar
applied seminar

MKB  
Anwendungsseminar Psychologie
Applied Psychology Seminar

Vorschlag

VT  
Apparate und Rohrleitungen
Apparatus and Pipelines

VT, ES  
Apparate- und Rohrleitungsbau
Apparatus and Piping Construction

ECM  
Apparate- und Rohrleitungsbau Entwurf
Apparatus and Piping Design

MA  
Apparate- und Rohrleitungsbau mit Entwurf
Apparatus and Piping Construction and Design

VT  
Apparatebau
Apparatus Design

! Für VT-Module

ES  
Apparatebau
Apparatus Construction

VT  
Apparatebau und Anlagenplanung
Apparatus Design and Plant Layout

! Für VT-Module

BW  
Applying English
Job Applications in English

WI  
Applying in English
Job Applications in English

WI  
Arbeits- und Präsentationstechnik
Study and Presentation Skills

 
Arbeitsaufwand [in Modulbeschreibungen]
workload

MK  
Arbeitsrecht
Labor Law

VT, BW  
Arbeitswissenschaft
Industrial Science (Ergonomics)

 
Arbeitszeit
working hours [pl.]

Gleitzeit: flextime / während / außerhalb der ~ a. on the job / off the job;
wöchentlich: weekly

 
Art der Notengebung
grading type, type of grading

 
AStA
AStA student union

MI  
Ästhetik des Films
Aesthetics of Film

EP  
Atomphysik
Nuclear Physics

CME  
Audio-Produktion
Audio Production

MWp  
Audio-Video Studiotechnik
Audio-Video Studio Technology

MI  
Audio-Video Studiotechnik
Audio-Video Studio Technology

CME  
Audio-Video-Studio
Audio-Video Studio

Audiovisual?

CME  
Audiogestaltung
Audio Design

MTM  
Audiologische Diagnostik und Hörprothetik
Audiological Diagnostics and Hearing Prosthetics

MT  
Audiosignalverarbeitung und Neuroakustik
Audio Signal Processing and Neuroacoustics

CME  
Audiovisuelle Komposition
Audiovisual Composition

Back to main
Schneller und einheitlicher übersetzen: Nutzen Sie unsere Handreichung für die englische Übersetzung von Modulbeschreibungen