Glossar: Hochschulbegriffe und ihre englischen Übersetzungen
Category: Hochschuleinrichtung/-position
| Studiengang | Deutscher Begriff | Englischer Begriff |
|---|---|---|
| Akademische(r) Mitarbeiter(in) |
academic staff member (member of staff) |
|
| Albert-Ludwigs-Universität Freiburg |
University of Freiburg |
|
| Amt für Ausbildungsförderung |
Grants Office |
|
| AStA |
AStA student union |
|
| außerplanmäßige/r Professor/in |
extraordinary professor |
|
| Auslandsbeauftragte, Auslandsbeauftragter |
international relations officer/contact |
|
| Auswahlausschuss, -kommission |
selection committee |
|
| Beauftragte, Beauftragter |
officer; [Organisation, Verwaltung:] coordinator; [verantwortlich:] director |
|
| Beirat |
advisory board |
|
| Beratung, Studienberatung |
student advising, academic advising, a. counseling |
|
| Berufungskommission |
appointment committee |
|
| Beschäftigte / Beschäftigter |
employee, staff or faculty member, member of faculty or staff |
|
| Betriebsärztin, Betriebsarzt |
occupational health physician, OEM physician |
|
| Bibliothek |
(university) library |
|
| Bildungscampus |
Gengenbach Education Campus |
|
| Dekan |
dean |
|
| Dekanat |
Dean's Office, Office of the Dean |
|
| Dekanatsassistent, -in |
dean's assistant, assistant to the dean |
|
| DiW | Digitale Wirtschaft/Industrie 4.0 |
Digital Economy/Industry 4.0 |
| Dozent, Dozentin |
lecturer |
|
| Ehrensenator/in |
honorary senator |
|
| Einheiten des Rektorats |
rectorate units |
|
| Elektrotechnik, Medizintechnik und Informatik (EMI) |
Electrical Engineering, Medical Engineering and Computer Science |
|
| Fachbereich |
division |
|
| Fachkolloquium |
colloquium |
|
| Fachschaft, Fachschaftsrat |
(departmental) student council |
|
| Fakultät |
department |
|
| Fakultätsrat |
department council |
|
| Fakultätssekretariat |
departmental office |
|
| Fakultätsübergreifendes Studienmodell startING |
"startING" preparatory study program |
|
| Finanz- und Organisationsabteilung |
finance and organization division |
|
| Forschungsreferentin, Forschungsreferent |
research advisor |
|
| Geschäftsführer |
managing director |
|
| Gleichstellungsbeauftragte, Gleichstellungsbeauftragter |
equal opportunities officer |
|
| Haushaltsausschuss |
budget committee |
|
| Hausmeister(in) |
janitor |
|
| Haustechnik |
building services [Dienstleistung], building technology [die Technik an sich] |
|
| Hochschule für Technik, Wirtschaft und Medien |
University of Technology, Business and Media |
|
| Hochschule Offenburg |
Offenburg University |
|
| Hochschulleitung |
university administration |
|
| Honorarprofessor/in |
honorary professor |
|
| Institut für Angewandte Forschung (IAF) |
Institute of Applied Research (IAF) |
|
| Institut für Energiesystemtechnik (INES) |
INES Institute for Energy Systems Technology |
|
| Institut für Nachhaltige Silikatforschung Offenburg |
Offenburg Institute of Sustainable Silicate Research |
|
| Institut für wissenschaftliche Weiterbildung |
Institute for Continuing Academic Education |
|
| Kanzler(in) |
chancellor, head of administration |
|
| Katholische Hochschulgemeinde Offenburg und Kehl |
Catholic University Community (of Offenburg and Kehl) |
|
| Kinderuni |
"Kids' College" |
|
| Kloster Gengenbach |
Gengenbach Monastery |
|
| KOMBI-Studium |
Dual Studies |
|
| Kompetenzzentrum E-Science |
E-Science Center |
|
| Kompetenzzentrum E-Services |
E-Services Center |
|
| KoordinatorIn für die Integration von Geflüchteten ins Studium |
Integration Coordinator for Refugee Students at University |
|
| Kurator/in (Mitglied des Kuratoriums) |
trustee |
|
| Kuratorium |
board of trustees |
|
| Lehramtsstudiengang |
teaching degree program |
|
| Lehrauftrag |
lectureship, teaching appointment, teaching contract |
|
| Lehrbeauftragte, Lehrbeauftragter, LBA |
(contract) lecturer |
|
| Maschinenbau und Verfahrenstechnik (M+V) |
Mechanical and Process Engineering |
|
| Medien (M) |
Media |
|
| Ombudsmann |
Ombudsman |
|
| Pädagogische Hochschule Freiburg |
Freiburg University of Education |
|
| Partnerhochschule |
partner university |
|
| Personalrat |
staff council |
|
| Praktikantenamt |
internship office |
|
| Pressereferentin, Pressereferent |
press officer |
|
| Privatdozent, Privatdozentin, PD |
lecturer |
|
| Prodekan |
vice dean |
|
| Promotionskolleg, Graduiertenkolleg |
doctoral research group |
|
| Prorektor für Studium und Lehre |
Prorector for Academic Affairs |
|
| Prorektor(in) |
prorector |
|
| Prorektorin (Prorektor) für Internationalisierung, Weiterbildung und Hochschulkultur |
Prorector for Internationalization, Continuing Education and University Culture |
|
| Prüfungsamt |
registrar's office |
|
| Prüfungsausschuss |
examination board |
|
| Prüfungskomitee |
examination board |
|
| Rechenzentrum |
IT Services Center |
|
| Referat [Abteilung] |
division |
|
| Referent |
lecturer, official, adviser/advisor |
|
| Rektor(in) |
rector |
|
| Rektorat |
rectorate, rector's office |
|
| Rektoratsassistenz |
Assistant to the Rector |
|
| Ringvorlesung |
lecture series |
|
| RIZ Energie - Regionales Innovationszentrum für Energie |
RIZ Energie - Research and Innovation Center of Energy Technology |
|
| Sachgebiet Finanzen |
Division of Finances |
|
| Sachgebiet Verwaltungs-EDV |
Division of Administrative Computing |
|
| Sachgebiet Zentraler Einkauf und Organisation |
Division of Central Purchasing and Organization |
|
| Schwerbehindertenvertretung |
Representative for Employees with Disabilities |
|
| Sekretariat für Studentische Angelegenheiten |
Office of Student Affairs |
|
| Sprachzentrum, Sprachenzentrum |
Language Center |
|
| Stabsstelle |
staff unit |
|
| Standort …[der Hochschule] |
… campus |
|
| Stiftungsprofessur |
endowed chair, endowed professorship |
|
| Studentenbuchhandlung |
student bookstore |
|
| Studentische Abteilung |
Division of Student Affairs, Student Division |
|
| studentische Hilfskraft |
student assistant
[für Tutoren auch:] tutor |
|
| studentische Selbstverwaltung |
student government |
|
| Studienanfänger |
new students |
|
| Studienbotschafter(in), Studiengangbotschafter(in), Studiengangsbotschafter(in) |
program ambassador |
|
| Studiendekan |
program director (an der Hochschule verwendet);
dean of studies (wörtliche Übersetzung) |
|
| Studiengang |
degree program, course of study |
|
| Studiengangsleiter(in), Studiengangleiter(in) |
program director |
|
| Studierendensekretariat |
registrar's (office), office of the registrar; student affairs office, student office |
|
| Studierendenwerk |
Studierendenwerk |
|
| Technikum [Gebäudeteil des RIZ Energie] |
(RIZ Energie) Lab Center |
|
| Technischer Laborleiter / Technische Laborleiterin |
technical lab manager |
|
| Übung (Kursveranstaltung) |
tutorial, exercise course |
|
| Verwaltung [Arbeitsabteilung] |
administration |
|
| Vorsitzende/r |
chair, chairperson, chairman/chairwoman |
|
| Wirtschaft (W) |
Business |
|
| wissenschaftliche(r) Leiter(in) |
academic/research/scientific director |
|
| Wissenschaftlicher Laborleiter / Wissenschaftliche Laborleiterin |
principal scientist (of the XYZ lab/laboratory) |
|
| Zentrale Einrichtungen |
central facilities |
|
| Zentralregistratur |
central registry |